Українська мова для іноземців. Ukrainian for foreigners. Довідник

Довідник містить основну інформацію про фонетику, граматику, словнико-вий запас та правопис української мови у порівнянні з англійською мовою. Пра-вила проілюстровано прикладами, а також подано різні вправи. Слова та вирази перекладено англійською мовою та навпаки. Довідник призначений для викладачів, студентів, аспірантів, докторантів та тих, хто знає англійську мову та вивчає українську. Зміст

INTRODUCTION / ВСТУП

І. PHONETICS AND ORTHOGRAPHY / ФОНЕТИКА ТА ПРАВОПИС

§1. Ukrainian alphabet / Український алфавіт

§2. Vowels. General characteristics / Голосні звуки. Загальна характеристика

§3. Pronunciation of vowels / Вимова голосних звуків 0

§4. Consonants. General characteristics / Приголосні звуки. Загальна характеристика

§5. Pronunciation of consonants / Вимова приголосних звуків

§6. Changes in vowels / Зміни голосних звуків

§7. Spelling of vowels / Правопис голосних

§8. Changes in consonants / Зміни приголосних звуків

§9. Spelling of consonants / Правопис приголосних

§10. The means of sonority in the Ukrainian language / Засоби милозвучності української мови

ІІ. WORD FORMATION / СЛОВОТВІР

§11. Word structure / Будова слова

§12. Spelling of compound words / Правопис складних слів

ІІІ. LEXIS / ЛЕКСИКА

§13. Borrowed and unborrowed words / Слова незапозичені й запозичені

§14. The lexical meaning of words / Лексичне значення слів

§15. Phraseology / Фразеологія

§16. Homonyms and paronyns / Омоніми і пароніми

§17. Synonyms / Синоніми

§18. Dictionaries of the modern Ukrainian language / Словники сучасної української мови

ІV. PARTS OF SPEECH / ЧАСТИНИ МОВИ

§19. Division of words into parts of speech / Поділ слів на частини мови

THE NOUN / ІМЕННИК

§20. General characteristics of the noun / Загальна характеристика іменника

§21. Word formation of nouns / Словотвір іменників

§22. Noun cases and their meanings / Відмінки іменників і їхнє значення

§23. The division of nouns into declensions / Поділ іменників на групи відмінювання (відміни)

§24. Declension of feminine and masculine nouns with the ending -а / Відмінювання іменників жіночого й чоловічого роду із закінченням -а

§25. Declension of masculine nouns without the ending -а / Відмінювання іменників чоловічого роду без закінчення -а

§26. Declension of neuter nouns without moving suffixes / Відмінювання іменників середнього роду без рухомих суфіксів

§27. Declension of feminine nouns without the ending -а /

Відмінювання іменників жіночого роду без закінчення -а

§28. Declension of neuter nouns with moving suffixes / Відмінювання іменників середнього роду з рухомими суфіксами

§29. Declension of nouns in plural / Відмінювання множинних іменників

THE ADJECTIVE / ПРИКМЕТНИК

§30. General characteristics of the adjective / Загальна характеристика прикметника

§31. Degrees of comparison of qualitative adjectives / Ступені порівняння якісних прикметників

§32. Other ways to indicate a measure of quality / Інші способи позначення міри якості

§33. Forming relative adjectives / Творення відносних прикметників

§34. Forming possessive adjectives / Творення присвійних прикметників

§35. Declension of the adjectives / Відмінювання прикметників

THE NUMERAL / ЧИСЛІВНИК

§36. General characteristics of the numeral / Загальна характеристика числівника

§37. Declension of the numerals / Відмінювання числівників

§38. The combination of a numeral with a noun / Поєднання числівника з іменником

THE PRONOUN / ЗАЙМЕННИК

§39. General characteristics of the pronoun / Загальна характеристика займенника

§40. Declension of the pronouns / Відмінювання займенників

§41. The pronouns that replace the nouns / Займенники, що замінюють іменники

§42. The pronouns that replace the adjectives / Займенники, що замінюють прикметники

§43. The ponouns that replace the numerals / Займенники, що замінюють числівники

THE VERB / ДІЄСЛОВО

§44. General characteristics of the verb / Загальна характеристика дієслова

§45. Word formation of the verbs / Словотвір дієслів

§46. The infinitive / Неозначена форма дієслова (інфінітив)

§47. Moods. Indicative mood / Способові форми дієслова. Дійсний спосіб

§48. Word forming of the verbs according to the tenses / Змінювання дієслів за часами

§49. Conditional mood / Умовний спосіб

§50. Imperative mood / Наказовий спосіб

§51. Adjectival participle / Дієприкметник

§52. The impersonal form in -но, -то / Безособова форма на -но, -то

§53. The adverbial participle / Дієприслівник

THE ADVERB / ПРИСЛІВНИК

§54. Categories of the adverbs by origin / Розряди прислівників за походженням

§55. Categories of the adverbs by meaning / Розряди прислівників за значенням

THE PREPOSITION / ПРИЙМЕННИК

§56. General characteristics of the preposition / Загальні відомості про прийменник

§57. Spelling of the prepositions / Написання прийменників

§58. The meaning of the prepositional forms of the noun / Значення прийменникових форм іменника

THE CONJUNCTION / СПОЛУЧНИК

§59. Categories of the conjunctions by meaning / Розряди сполучників за значенням

§60. Origin, spelling and use of the conjunctions / Походження, правопис і вживання сполучників

THE PARTICLES / ЧАСТКИ

§61. Categories of the particles by meaning / Розряди часток за значенням

§62. Spelling of the particles / Написання часток

THE INTERJECTION / ВИГУК

§63. General characteristics of the interjections / Загальна характеристика вигуків

§64. Spelling of the interjections / Написання вигуків

V. SYNTAX / СИНТАКСИС

§65. Punctuation marks and intonation / Розділові знаки й інтонація

WORD COMBINATIONS / СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

§66. Formation of word combinations / Будова словосполучень

§67. Types of subordinative word combinations / Види підрядних словосполучень

SIMPLE SENTENCE / ПРОСТЕ РЕЧЕННЯ

§68. The general notion of a sentence / Загальне поняття про речення

§69. Sentence structure / Будова речення

§70. Members of the sentence are expressed / Вираження членів речення

§71. Types of sentences according to the presence of principal members / Види речень за наявністю головних членів

§72. Types of sentences according to the presence of principal and subordinate members / Види речень за наявністю другорядних і потрібних членів

§73. Word order in a simple sentence / Порядок слів у простому реченні

§74. Punctuation marks in an uncomplicated simple sentence / Розділові знаки в неускладненому простому реченні

COMPLEX SIMPLE SENTENCE / УСКЛАДНЕНЕ ПРОСТЕ РЕЧЕННЯ

§75. Homogeneous members of the sentence / Однорідні члени речення

§76. Refinement members of the sentence / Уточнювальні члени речення

§77. Detached parts of the sentence / Відокремлені члени речення

§78. Inclusions / Внесення

COMPLEX SENTENCE / СКЛАДНЕ РЕЧЕННЯ

§79. The structure of complex sentences / Будова складних речень

§80. Means of communication between the parts of compound and complex sentences / Засоби зв’язку між частинами складносурядних і складнопідрядних речень

§81. Punctuation between the parts of complex sentences / Розділові знаки між частинами складних речень

§82. Types of subordinate sentences / Види підрядних речень

§83. Complex conjunctionless sentence / Складне безсполучникове речення

§84. Direct speech / Пряма мова

§85. Quotes / Цитати

TEXTS FOR READING / ТЕКСТИ ДЛЯ ЧИТАННЯ

І. Тарас ШЕВЧЕНКО. Садок вишневий… / Taras SHEVCHENKO. The cherry garden...

ІІ. Заїхали на небо (Народне оповідання) / Came to the sky (Folk stories)

ІІІ. Ліна КОСТЕНКО. Буває часом…. / Lina KOSTENKO. Sometimes, sometimes...

ІV. Михайло СТЕЛЬМАХ. Щедрий вечір (Уривок) / Michael STELMACH. Generous Evening (Fragment)

V. Олександр ДОВЖЕНКО. Зачарована Десна (Уривок) / Olexander DOVZHENKO. Enchanted Desna (Fragment)

VІ. Марк ТВЕН. Принц і злидар (Уривок) / Mark TWAIN. Prince and Predator (Fragment)

VII.Леся УКРАЇНКА. У пущі (Уривок) /Lesya UKRAINKA. In the forest (Fragment)

ВИКОРИСТАНА ЛІТЕРАТУРА